KALAM ILAHI

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ اَعُوْذُ بِرَبِّ الْفَلَقِۙ qul a'ụżu birabbil-falaq Katakanlah, “Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (fajar), 2 مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَۙ min syarri mā khalaq dari kejahatan (makhluk yang) Dia ciptakan, 3 وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَۙ wa min syarri gāsiqin iżā waqab dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, 4 وَمِنْ شَرِّ النَّفّٰثٰتِ فِى الْعُقَدِۙ wa min syarrin-naffāṡāti fil-'uqad dan dari kejahatan (perempuan-perempuan) penyihir yang meniup pada buhul-buhul (talinya), 5 وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ wa min syarri ḥāsidin iżā ḥasad dan dari kejahatan orang yang dengki apabila dia dengki.”

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ هُوَ اللّٰهُ اَحَدٌۚ qul huwallāhu aḥad Katakanlah (Muhammad), “Dialah Allah, Yang Maha Esa. 2 اَللّٰهُ الصَّمَدُۚ allāhuṣ-ṣamad Allah tempat meminta segala sesuatu. 3 لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُوْلَدْۙ lam yalid wa lam yụlad (Allah) tidak beranak dan tidak pula diperanakkan. 4 وَلَمْ يَكُنْ لَّهٗ كُفُوًا اَحَدٌ wa lam yakul lahụ kufuwan aḥad Dan tidak ada sesuatu yang setara dengan Dia.”

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ tabbat yadā abī lahabiw wa tabb Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan benar-benar binasa dia! 2 مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ mā agnā 'an-hu māluhụ wa mā kasab Tidaklah berguna baginya hartanya dan apa yang dia usahakan. 3 سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ sayaṣlā nāran żāta lahab Kelak dia akan masuk ke dalam api yang bergejolak (neraka). 4 وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ wamra`atuh, ḥammālatal-ḥaṭab Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar (penyebar fitnah). 5 فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ fī jīdihā ḥablum mim masad Di lehernya ada tali dari sabut yang dipintal.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِذَا جَاۤءَ نَصْرُ اللّٰهِ وَالْفَتْحُۙ iżā jā`a naṣrullāhi wal-fat-ḥ Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, 2 وَرَاَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُوْنَ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اَفْوَاجًاۙ wa ra`aitan-nāsa yadkhulụna fī dīnillāhi afwājā dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah, 3 فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُۗ اِنَّهٗ كَانَ تَوَّابًا fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wastagfir-h, innahụ kāna tawwābā maka bertasbihlah dalam dengan Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya. Sungguh, Dia Maha Penerima tobat.

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 قُلْ يٰٓاَيُّهَا الْكٰفِرُوْنَۙ qul yā ayyuhal-kāfirụn Katakanlah (Muhammad), “Wahai orang-orang kafir! 2 لَآ اَعْبُدُ مَا تَعْبُدُوْنَۙ lā a'budu mā ta'budụn aku tidak akan menyembah apa yang kamu sembah, 3 وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۚ wa lā antum 'ābidụna mā a'bud dan kamu bukan penyembah apa yang aku sembah, 4 وَلَآ اَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدْتُّمْۙ wa lā ana 'ābidum mā 'abattum dan aku tidak pernah menjadi penyembah apa yang kamu sembah, 5 وَلَآ اَنْتُمْ عٰبِدُوْنَ مَآ اَعْبُدُۗ wa lā antum 'ābidụna mā a'bud dan kamu tidak pernah (pula) menjadi penyembah apa yang aku sembah. 6 لَكُمْ دِيْنُكُمْ وَلِيَ دِيْنِ lakum dīnukum wa liya dīn Untukmu agamamu, dan untukku agamaku.”

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ 1 اِنَّآ اَعْطَيْنٰكَ الْكَوْثَرَۗ innā a'ṭainākal-kauṡar Sungguh, Kami telah memberimu (Muhammad) nikmat yang banyak. 2 فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْۗ fa ṣalli lirabbika wan-ḥar Maka laksanakanlah salat karena Tuhanmu, dan berkurbanlah (sebagai ibadah dan mendekatkan diri kepada Allah). 3 اِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْاَبْتَرُ inna syāni`aka huwal-abtar Sungguh, orang-orang yang membencimu dialah yang terputus (dari rahmat Allah).